Trường trung học Futagotamagawa Gakuen
Trường trung học Yougadaiichi
Chúng ta đã thật sự sẵn sàng cho trận này chưa?
Tớ tự hỏi mọi người
có thể tới Koshien bằng mọi giá như thế này được không.
Không thể mà.
Họ chính là người gây ra sự cố đánh nhau đó, phải không?
Bọn mày nhìn gì chứ hả?
Koshien, hả?
Thời đại đã thay đổi rồi.
Giờ nhìn cái này.
Xin lỗi.
Tôi là Kunimatsu, trợ lý cố vấn cho trường trung học Yougadaiichi. Rất vinh hạnh.
Ể... Người vinh hạnh là tôi mới đúng.
Tôi là Kawato Koichi.
Trong đội chúng tôi, dù là chuyện nhỏ thì cũng phải chấp hành một cách nghiêm túc.
Xin bảo bọn nhỏ đàng hoàng chút.
Hả?
Thành viên đội chúng tôi không có...
Được rồi.
Tôi xin phép đi trước đây.
Nếu anh có ý định dừng trận đấu, thì tới lúc để làm rồi đó.
Trong trận đấu công khai thế này, nếu có chuyện gì xảy ra thì có hối hận cũng quá trễ rồi.
Tôi sẽ không hối hận về chuyện này.
Hôm nay thưa thầy hiệu trưởng,
tôi sẽ cho ngài thấy bản chất thật sự của bọn nhỏ là thế nào.
Trung tâm Sekikawa Vị trí số hai Mikoshiba Người bắt bóng Wakana Người ném bóng Aniya Đứng gôn Hiyama Vị trí số 3 Hiratsuka Cánh trái Okada Vị trí số 1 Yufune Cánh phải Imaoka
Chính em là người đòi đánh nhau?!
Em chỉ trừng mắt nhìn bọn nó thôi mà!
Đừng có nói tao thế chứ, đồ ngu.
Nếu ai bị đuổi đi thì chúng ta không chơi bóng chày được nữa.
Vì chúng ta chỉ có 9 người thôi.
Thế còn Shinjo?
Như em đoán, nó không tới mà.
Xếp hàng!
Đi thôi.
Họ sẽ ổn cả chứ?
Ể... Để chúng ta bắt đầu.
Đừng có xếp hàng với bọn tôi chứ!
Hả? Tôi không được phép hả?
Cái gì mà buồn cười chứ hả, bọn mày...
Này! Wakana!
Này, Hiyama.
Vi phạm trong trận đấu bị nghiêm cấm tuyệt đối
sẽ dẫn đến trút quyền thi đấu, hay bị...
A! Không! Ê...
Không có chuyện gì đâu.
Phải không? Các cậu sẽ không có vấn đề gì với chuyện đó phải không?
Nào tiếp tục thôi.
Nào, vậy trận đấu giao hữu sẽ bắt đầu.
Đối mặt với nhau, cúi chào.
Chào.
Chơi thôi.
Aniya.
Ném cho hoàn hảo vào, nhào zô!
Được rồi!
Tiến lên, Nikogaku! Lên!
Skewed Studios & TimeLesSub presents
Tập 5
Ném bóng!
Đánh hụt.
Bóng của cậu ta nhanh thật.
Tốt lắm, Aniya!
Để hắn đánh hụt 3 lần, hắn sẽ bị loại ra!
Cậu ấy biết mà.
Đánh hụt, người đánh bóng out (bị loại).
Đổi bên.
Chúng ta làm được rồi! Đổi bên!
Thật đáng kinh ngạc, Aniya.
3 lần liên tiếp!!
Đi thôi Aniya.
Tuyệt vời!
Chả là chuyện gì to tát cả.
Đừng có mắc cỡ mà.
Đau quá.
Trời, đỏ hết cả rồi!
Gì hả mày?
Cậu mặc vậy trông tuyệt đấy...
Mái tóc vàng.
Này! Sekikawa, em làm gì thế hả?
Em chỉ đùa thôi mà.
Hả?
Đồ ngốc! Ông đang làm gì thế hả?
Tôi đưa ra ám hiệu cho cậu ấy thôi mà.
Nhưng sao thầy lại dùng mấy cái cử chỉ đấy?
Rõ ràng bảo cậu ấy giơ chày chặn người bắt bóng (bunt), sau đó thì bỏ chạy.
Bắt lấy hắn.
Cậu ấy thật sự đã (bunt) giơ chày chặn người bắt bóng.
Safe (An toàn).
Như mình nghĩ, cậu ta có thể làm được mà.
Được rồi. Mikoshiba, em là người tiếp theo.
Xin hãy chỉ giáo.
Anh à. Anh từ người nhặt bóng lên làm đội trưởng sao, thật kinh ngạc.
Loại.
Gần được rồi, Mikoshiba.
Lần sau em sẽ làm được mà.
Wakana.
Xử lý bọn nó đi.
Tên ngốc.
Mày đã bị loại.
Note: Ý của cậu ấy là cậu ấy sẽ đánh được cú home run.
Tao sẽ đánh đến khu vực kim cương.
Anh ngây thơ quá đấy, Kawato-kun.
Bóng.
Cái tên khốn này!
Đừng cho là tao ngu ngốc chứ, thằng đần!
Xin lỗi.
Tệ thật.
Wakana.
Hội ý.
Giận dữ bắt nguồn từ sự điên rồ,
và kết thúc bằng sự ăn năn.
Được viết bởi ông Pythagoras (Pi-ta-go).
Hít một hơi thật sâu trước khi bắt bóng.
Đừng để điều gì tầm thường làm hỏng những nổ lực mà em đã gầy công thực hiện.
Sumi! Miyamoto!
Tới đây.
Vâng!
Mấy cái tên ngốc này đang làm gì thế hả?
Đi chết đi!!
"Đi chết đi"?!
Đợi chút.
Thầy Kunimatsu.
Đó là điều mà một người làm giáo dục nói được sao?!
Ê?!
Sao thầy lại nói cậu ấy đi chết đi chứ?!
Hít một hơi thật sâu nào.
Hít sâu!
Nhìn xem, tớ lúc lắc nè.
Đánh hụt. Người đập bóng bị loại. Đổi bên.
Kinh ngạc thật. 6 lần ném loại thẳng.
Trường trung học Futagotamagawa Gakuen
Trường trung học Yougadaiichi
Mấy cái thằng ngu đần này làm gì thế hả?!
Sao bọn nó dám lấy đi gậy bóng chày của tao chứ...
Này!
Đánh được cú home run ấy không có nghĩa là được quyền phớt lờ bọn tao.
Chết tiệt...
Thằng khốn! Chúng ta không thể để thằng Aniya muốn gì cũng được.
Đúng!
Này, Yagi.
Aniya đã ném được bao nhiêu cú rồi?
27 cú ném.
Nhưng cậu ấy chỉ ném những cú bóng nhanh và bóng xoáy cho nên...
có lẽ cậu ấy rất mệt.
Không sao đâu.
Cậu ấy có thể bảo vệ sức chịu đựng của mình mà.
Trường trung học Futagotamagawa Gakuen
Trường trung học Yougadaiichi
Aniya.
Này.
Loại.
Lại nữa sao?
Này!
An toàn.
A... Đó là bóng của tao.
Im đi, tao chán phải nghe mấy cái lời tự khen thối tha của mày.
Này, Hiratsuka.
Đó là bóng của Aniya.
Phải.
Em tự hỏi có phải họ tính làm cho Aniya kiệt sức bằng cách bắt cậu ấy chạy hoài không.
Nói nó lén cướp gôn đi.
Được rồi.
Ngừng lại!
Đừng ném!
Phải giữ nó trước.
Đừng có chạm vào.
Bọn mày đang làm cái gì thế hả?
Là do tao trượt tay thôi!
Bọn tao có thể làm gì khác đâu.
Sao họ lại cãi nhau chứ... chúng ta chỉ có 9 người thôi mà!
Mày bị gì thế hả?!
Giờ không phải lúc bị tổn thương đâu.
Im đi.
Hội ý.
Thay người ném bóng.
Tại sao?
Thay người?
Thầy thấy em đã thấm mệt cho nên nghỉ chút ở vị trí khác đi.
Em không sao hết.
Thầy, ai thay thế cậu ấy chứ?
Người mà thay thế Aniya cho vị trí ném bóng sẽ là...
Thời khắc của ta đã tới.
Imaoka.
Em?
Imaoka?!
Trò này không có vui đâu nhá!
Chưa ai từng ném bóng ngoài Aniya phải không?
Chúng ta sẽ để mọi người ai cũng có được cơ hội đó.
Theo thứ tự chữ cái.
Thứ tự chữ cái?
Chết tiệt.
Ông có còn muốn thắng nữa không?
Đó là lí do tại sao chúng ta phải bảo vệ em
để giành được chiến thắng.
Đi nghỉ ở chỗ mát đi.
Mày biết ném thế nào cho đúng không đấy?
Sẽ làm được chứ?
Trời Ném dưới lên!
Aniya người ném bóng sẽ được thay thế.
Thắng hay thua,
theo tôi thấy mọi người tham gia còn quan trọng hơn cả chiến thắng nữa.
Bọn họ thật sự muốn thắng đấy.
Hay ít nhất đó là Aniya.
Thầy muốn gì?
Dừng cuộc chơi trước khi cậu gây ra bất cứ rắc rối nào khác.
Cậu không muốn câu lạc bộ bóng chày bị xóa bỏ phải không?
Tại sao ông cứ chống phá bọn tôi?
Bởi vì câu lạc bộ bóng chày đã bị các người làm cho ô danh.
Tôi sẽ bảo vệ nó.
Cho dù có ai khác muốn hủy hoại nó,
thì tôi cũng nhất định sẽ giành lại được.
Tôi sẽ bảo vệ câu lạc bộ bóng chày.
Không thể nào đâu.
Vậy khi nào thời khắc ấy đến,
thì cứ tự nhiên mà loại bỏ câu lạc bộ bóng chày.
Ném.
Mày vẫn luôn ném bóng cho tới khi hôm qua sứt cả móng tay à?
Nhìn đi.
Tinh thần chiến đấu vậy rất tốt,
nhưng mày phải bình tĩnh vì đây chỉ là trận giao hữu...
Tao không thể để nó cho bọn mày.
Mày có vấn đề gì sao?
Wakana.
Không thể để trận này cho bọn tao là ý gì hả?!
Để lại trận này cho bọn mày thì chúng ta có thắng được không?
Này!
Aniya.
Tao muốn thắng!
Chúng ta không thể nào thua được.
Dừng lại đi.
Sao em lại thế này chứ?
Nếu bọn chúng chơi thua thì câu lạc bộ sẽ bị đóng cửa?
Aniya đã hứa
sẽ cho tôi thấy là nó sẽ thắng.
Cho dù có chuyện gì đi nữa thì nó cũng sẽ thắng.
Nó sẽ cho chúng ta biết nó có thể bảo vệ được câu lạc bộ bóng chày.
Bảo vệ?
Tên Aniya đó sao?
Tôi hiểu cảm giác của em,
nhưng sao em có thể hứa lời hứa ấy chứ?
Em thật sự rất muốn đến...
đến Koshien.
Cho dù là không thể nào thắng trận này.
Aniya.
Koshien sao?
Nếu chúng ta có thể đi, vậy sẽ rất tuyệt. Nhưng...
Nhưng, này...
Nó tự làm mọi chuyện một mình vì nó không tin bọn mình.
Các em sai rồi!
Cho dù là cách đánh vần sai...
Aniya
One for all? (Một người vì mọi người)
Ừ.
Một người vì mọi người.
Cái Aniya đã làm đối với đội đối thủ,
chính là cái mọi người đã làm đối với đội đối thủ.
Cú home run của Aniya cũng vậy,
đó là cú home run của mọi người.
Ít nhất,
đó cũng là điều cậu ấy tin tưởng.
Bóng chày quả thật thú vị.
Cho dù người chơi có tuyệt vời thế nào,
thì một mình cũng không thể thắng được.
Cũng đi đến Koshien à,
đó không phải chỉ là giấc mơ của một người.
Đó là giấc mơ của toàn câu lạc bộ bóng chày.
Cho dù muốn bảo vể nó hay mong ước đi nữa, cũng phải cùng nhau thực hiện.
Các em...
An toàn.
Được rồi!
Cha, tuyệt thật.
Đúng đấy!
An toàn.
A.
Các cậu đi thôi!
Loại.
Không chỉ có Kei-chan muốn bảo vệ câu lạc bộ thôi đâu.
Aniya
Chúng ta cùng nhau đến Koshien.
Tất cả chúng ta.
Nếu cô để tôi làm, tôi sẽ phải chăm chỉ hơn rồi.
Hả?
Ngốc.
Project Lead: triplez Raw Provider: XrayMind Translation: BabyMoon
Translation Check: Guoniant Timing: darynrose, triplez Editing: Raspberry-Latte
This is a FREE fansub. Not for sale, rent or auction. No uploading at ANY streaming sites.
Visit us at http://subs-scans.skewedstudios.com and http://timelessubmedia.blogspot.com
Đừng bao giờ cười nhạo giấc mơ của người khác!
Giấc mơ của chúng ta là đến Koshien.
Không còn chỗ nào cho em.
Cùng nhau chiến đấu không hối hận.
Có người khác cũng cùng chí hướng với họ.
Ai khác có thể làm điều đó ngoài cậu chứ?
Sẽ không ai khác ngoài cậu đâu, Shinjo.
Mỗi từng người một trong số họ là một cảnh tượng đẹp với tôi, như huấn luyện viên vậy.
Tao sẽ giết bất cứ đứa nào làm lỗi đấy!
Hả?!
Mày bị sao thế?
Sao mày thổi phồng lên thế?
Nói thật đấy.
Chúng ta phải thắng!
Cờ: Trường trung học Futagotamagawa Gakuen
Hiyama, double play. (2 runner out 1 lúc)
Loại.
"2 con mồi"!
Miko
An toàn.
Mấy thằng ngu!
Đều là lũ vô dụng!
Kinh dị thật. Ông ta là giáo viên thật chứ?
Trường trung học Futagotamagawa Gakuen
Trường trung học Yougadaiichi
Không sao, không sao.
Đừng lo lắng chuyện đó, mau bắt kịp điểm thôi!
Cố lên, Hiyama! Cố lên!
Cuối cùng cũng đến lượt mình.
Là thời khắc của mình.
Nhưng trước đó, mình sẽ chuẩn bị mọi thứ tinh tươm đã.
Phạm luật!
Ông vừa nói gì?!
Đừng làm thế mà.
Đứa nào vừa mới nói từ "con heo", tên khốn?
Hirachi, đó là "phạm luật".
Gì thế?
Mình không thể thấy được.
Nhưng mà bằng cách nào câu lạc bộ bóng chày
có thể thay đổi vậy chứ.
Ừ!
A!
Yeah!
Nếu chỉ có hiệu trưởng tới đây...
Thầy hiệu phó.
Bọn họ đều tỏa sáng cả.
Chín người bọn họ.
Sự thật là, chúng ta chỉ là một người nhỏ bé.
Có người khác cũng cùng chí hướng với họ trong câu lạc bộ.
Trường trung học Futagotamagawa Gakuen
Trường trung học Yougadaiichi
Chết tiệt.
An toàn.
Này, em ổn chứ?
Em không sao chứ?
Để thầy xem coi.
Nhanh đứng lên!
Sao lại ôm cái chân mình thế?!
Mau đứng lên.
Kunimatsu-sensei.
Đó không phải là chuyện của thầy khi tôi bảo học trò của tôi.
Thái độ với huấn luyện viên của mình gì đây chứ hả?
Thay người ném!
Thầy làm gì thế hả?
Học trò mình bị thương như thế thầy ít nhất cũng phải bảo vệ chứ.
Mắc mớ gì đến thầy!
Nếu thầy là người chơi bóng chày thực thụ thì cho tôi thấy sức mạnh của thầy đi.
Này cậu.
Đứng thẳng lên đi!
Giờ trở về vị trí của mình!
Này.
Giấc mơ của cậu là gì?
Nếu
mục đích cuối cùng của cậu là thắng trận đấu này thì tôi sẽ không nói lời nào cả.
Nhưng nếu ước mơ của cậu lớn hơn điều này,
tại sao không xác định cho mình điều gì quan trọng ngay bây giờ?
Ê, Kawato-san.
Sức mạnh cần để đạt được ước mơ,
và niềm đam mê của em!
Đó không phải là động lực sao?
Trông giống như là có tranh chấp đó.
Lại đánh nhau à?
Mày làm gì thế? Mau lên!
Thầy không có trái tim khi ép người vậy hả.
Sao thầy không bỏ việc làm giáo viên đi?
Đừng có mà cản trở chỉ bởi vì anh đã có một số tội lúc chơi bóng chày,
chàng trai trẻ ạ.
Sao mà một tên tội phạm lại có ước mơ nào chứ?
Koshien.
Giấc mơ của bọn tôi là đến Koshien
Ngươi muốn đến Koshien?
Các người chuyên gây ra mấy vụ bạo lực,
mặt mũi nào có thể nói được mấy lời ấy chứ?
Koshien? Đừng có làm tôi buồn cười!
Đừng bao giờ cười nhạo giấc mơ của người khác!
Kawato!
Chết tiệt!
Anh thấy rồi đấy? Là hắn đánh tôi!
Trận đấu này phải bị hủy rồi!
Tôi xin lỗi.
Chúng ta có thể giả vờ xem như nó chưa xảy ra được không?
Sao có thể được chứ?!
Đó chỉ là lỗi của tôi, xin để cho tôi gánh bất cứ trừng phạt nào.
Xin hãy để trận đấu được tiếp tục.
Trận đấu này là bước đệm đầu tiên để tiến đến giấc mơ của bọn nhỏ.
Thầy.
Đây không phải chỉ là trận giao hữu thôi
mà là một trận đấu cho mọi người một lần nữa cùng nhau theo đuổi giấc mơ của họ.
Tôi cầu xin anh.
Hãy để cho họ được tiếp tục trận đấu.
Tôi sẽ rời đi hay làm bất cứ điều gì anh muốn.
Chúng tôi sẽ đi.
Thay người ném bóng.
Xin cho phép.
Thay người ném bóng cho Katori.
Miyamoto.
Thay người ném bóng.
Trận đấu sẽ tiếp tục.
Các người nói gì thế?
Các người để cho một tên không có tinh thần thể thao làm càng.
Thầy đã thất bại trong việc chăm sóc sức khỏe của học trò mình, mà còn dám nói đến tinh thần thể thao hay sao?
Thầy không phải nên xem lại hành động của mình trước sao?
Huấn luyện viên của bọn tao, thầy ấy tuyệt không?
Trong khi mọi người phải kiềm chế rất nhiều,
tôi với tư cách huấn luyện viên...
Thật là thảm hại!
Với tư cách là một giáo viên thật là thất bại.
Tất nhiên là vậy rồi, đồ ngốc!
Cứ làm vậy hoài luôn đi!
An toàn.
Thầy.
Sao hả?
Em không biết,
nhưng tim em đập rất nhanh.
Aniya.
Kawato-kun.
Tinh thần có thể thay đổi mọi thứ, thầy sẽ biết được khi thầy thử.
Tinh thần của họ đã giúp tôi vượt qua được chuyện này.
Cậu đến đây để chơi phải không?
Nơi đây không có chỗ cho em.
Tao không thể tiếp tục. Wakana, hãy thay thế tao, nha!
Nha, nha, đừng có "nha" với tao, đồ ngu!
Nó chả có dễ thương tí nào đâu.
Thay thế người ném bóng.
Aniya.
Như một giấc ngủ dài, mình gần như đã mơ giấc mơ ướt át rồi!
Đây không phải là buổi trình diễn đâu, mấy đứa ngố!
Đủ rồi! Nhanh lên, chơi đi.
Đúng đó! Chúng ta nhất định không thể thua bây giờ.
Đánh bại bọn họ đi!
Mọi người đang cố hết sức phải không hả?
Mayumi-sensei.
Cẩn thận!
Thầy hiệu phó!
Anh biết là ở trường trung học,
tôi được mệnh danh là người chụp bóng tuyệt vời thứ hai mà.
Các cô cậu có lẽ không biết, nhưng 40 năm trước,
tôi với tư cách là một thành viên trong đội bóng chày của trường này đã đến Koshien lần đầu tiên.
Hả? Koshien?
Thầy hiệu phó đã...?
Trên sân cỏ bọn họ thật sự tỏa sáng.
Nikogaku vào lúc đó...
Câu lạc bộ bóng chày là niềm vinh dự cho trường của chúng ta.
Niềm vinh dự không chút ô danh nào.
Tôi hiểu rồi!
Trong lúc đó, có một bức tường vô hình ngăn cách câu lạc bộ bóng chày ra khỏi những học sinh khác.
Nhưng giờ không còn nữa rồi.
Thầy hiệu phó...
Tôi không để ý cho dù họ có thua đi nữa.
Tôi chỉ thấy hạnh phúc khi là một phần trong khung cảnh cảm động này.
Họ sẽ không thua đâu.
Họ sẽ không thua.
Kawato.
Chúng tôi chơi bóng chày không phải để mong muốn nhận được sự thấu hiểu của mọi người.
Các em đang cố hết sức mình vì giấc mơ của các em ấy.
Giấc mơ mà trước đây bọn nhỏ đã tự phá vỡ,
giấc mơ mà bọn nhỏ đã từ bỏ.
bây giờ bọn nhỏ đang cố gắng tìm lại.
Bọn nhỏ đang thực hiện!
Để đến vùng đất ước mơ mà bọn nhỏ chưa bao giờ thấy, mang tên Koshien.
Hụt. Người đập bóng bị loại.
Đổi bên.
Mọi người, lại gần đây một chút.
Đừng có nói mấy thứ mắc cỡ như là lập vòng tròn hay đại loại thế.
Chỉ cần lắng nghe đây.
Này.
Chân của thầy bị mỏi rồi!
Họ đã đến Koshien?!
40 năm trước, trường của chúng ta đã đến Koshien.
Cũng có thế hệ vàng ở trường chúng ta.
Thầy không nghiêm túc được sao.
Và sau đó thời đại đổi thay,
truyền thống câu lạc bộ bóng chày được chuyển qua cho mấy em.
và các em đã phạm nhiều lỗi lầm.
Các em có hiểu không?
Các em đã làm ô danh lịch sử vinh quang được tạo dựng bởi lớp tiền bối của các em.
Điều đó có nghĩa là gì?
Các em hiểu được thế thì tốt.
Sự phản ánh thì nhất định cần thết,
nhưng cứ bấu víu vào những lỗi lầm quá khứ thì không tốt.
Sẽ có những thứ quan trọng hơn điều đó.
Những thứ quan trọng hơn?
Cho dù người đó là ai, thì mọi người đều có quyền ước mơ bình đẳng như nhau.
Giờ các em có nhận ra điều đó,
và bắt đầu tiến lên thực hiện ước mơ của mình không
Sekikawa chạy gôn.
Wakana đầu trượt.
Okada vung chày.
Yufune hổ trợ kịp thời.
Mikoshiba phòng thủ.
Hiyama về sân nhà gấp.
Imaoka ném dưới lên.
Aniya bóng nhanh và home run.
Hiratsuka...
đứng điệu bộ.
Mỗi một người trong số họ,
là một cảnh tượng đẹp với tôi, như huấn luyện viên vậy.
Hiểu không?
Thế giới này thì hào hoa hơn chúng ta nghĩ.
Ai cũng đã chăm chỉ luyện tập cho tới tận giờ.
Vì chúng ta đã đi xa tới tận đây,
tôi sẽ không nói điều gì thêm nữa!
Hãy đấu hết mình không hối hận.
Vậy thôi.
Lên nào.
Cùng nhau lập vòng tròn nào!
Cho hiệp cuối này,
chúng ta sẽ làm hết sức có thể.
Lên nào!
Yeah!
Bị loại.
Hả?! Shinjo ở đây?
Nhưng...
Cậu ấy nói cậu ấy không thuộc về nơi đây.
Shinjo
Yes!
Mikoshiba!
Có chết tôi cũng sẽ đánh cú này.
Đừng có nói nhiều, chỉ cần làm lại thôi.
Hãy cho tao thấy sự vĩ đại của người đội trưởng đi.
Tiến lên Mikoshiba!
Tao xin lỗi.
Mày làm gì thế hả?
Cái này quan trọng với em lắm phải không?
Em có thể thay đổi, miễn là em có can đảm.
Cái này chỉ như trò đùa thôi.
Mình cần phải cầm cái chày đúng cách!
Sắp tới lượt mình rồi.
Mình là người kế tiếp!
Chết tiệt.
Sekikawa quay lại!
Chúng ta vẫn chưa thua mà phải không?
Đây mới là lúc bắt đầu thú vị.
Ừm.
Wakana, mau lên đánh đi!
Ê, Wakana?
Yo, xin lỗi, xin lỗi.
Mày đi đâu thế? Chúng ta không có nhiều cơ hội, mày biết mà.
Đừng có mà la lối tao.
Kỹ năng đặc biệt, đánh một tay!
Nhào vô, tên khốn kia!
Cái tên ngốc đó làm gì thế hả?
Đợi chút.
Hội ý.
Đừng có làm ba cái trò nhố nhăng!
Im đi mày.
Đây là cú đánh đặc biệt chết người của tao!
Chơi đàng hoàng đi!
Tao không thể cầm được.
Tao không dùng chút sức mạnh nào được...
Đó cũng tại mày ném mấy trái bóng nhanh khốn kiếp đấy.
Anh sẽ làm thế nào đây?
Nếu không có người thay thế, cậu ấy sẽ phải chơi bằng một tay.
Yagi!
Hãy băng cánh tay trái của tôi với cái chày lại.
Nhưng...
Làm vậy đi!
Shinjo.
Thằng nhóc này...
Aniya sẽ phải bị trục xuất cũng bởi tại mày!
Tôi nói ông im đi mà!
Tao biết rồi.
Chuyện này sớm hay muộn thì cũng xảy ra mà.
Hãy đánh cú đó cho tao.
Mày nhận phần tốt đấy.
Tao chỉ nghĩ quay lại đây một chút thôi...
nhưng tao cũng chỉ muốn...
đứng trên mặt đất này cùng với bọn mày.
Cùng nhau, như thế này.
Mày cũng biết tên đần này không thể cầm chày nhiều lần như thế này mà!
Không có ai ngoài mày đâu, Shinjo.
Ai khác ngoài mày làm được chứ?
Tao biết mà.
Sớm hay muộn thì chuyện này cũng xảy ra thôi.
Aniya...
Mọi người cuối cùng cũng đã ở đây rồi!
Shinjo!
Vậy thì,
người thay Wakana sẽ là...
Shinjo!
Thật ra bàn tay rất là thú vị.
Nếu em nắm nó lại thì nó là một nắm đấm.
nhưng khi em mở ra thì nó lại là lòng bàn tay.
Lòng bàn tay của em
chính là trái tim của bàn tay em.
Thầy tin
có một ngày nào đó
em sẽ
tự mình mở nắm tay ra.
Shinjo...
Cậu ấy tới đây từ lâu rồi.
Phải.
Đây là phần còn lại
để họ có thể có được chiến thắng.
Project Lead: triplez Raw Provider: XrayMind Translation: BabyMoon Translation Check: Guoniant Timing: darynrose, triplez Editing: Raspberry-Latte, eight
QC: SacredCultivator, zeldAIS, Xaphirezst Special Thanks: p4ndach4n
Visit us at http://subs-scans.skewedstudios.com & http://timelessubmedia.blogspot.com
This is a FREE fansub by Skewed Studios and TimeLesSub
This is a FREE fansub. Not for sale, rent or auction. No uploading at ANY streaming sites.
Visit us at http://subs-scans.skewedstudios.com and http://timelessubmedia.blogspot.com
QC: SacredCultivator, zeldAIS, Xaphirezst
Special Thanks: p4ndach4n
Hãy chiến đấu không hối hận.
Hãy cố hết sức minh.
Tao không thể cầm nó được.
Tao không dùng chút sức mạnh nào được...
Shinjo.
Tao đã muốn,
đứng đây cùng với tụi mày.
Hãy làm lại
bằng một cú đánh.
Cho dù kết quả có thế nào
thì cũng không sao cả.